Blogando com Alma... Ainda.

Definição de Blogueiro

Como não percebi isto antes? Esta é a melhor definição de blogueiro, ever.

Você pode negar, pode não gostar. Pode até achar engraçado, mas é sim.

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=NUTGr5t3MoY]
Basket Case – Green Day

Pra quem não conhece, a letra em Inglês e em Português:

Basket Case – Letra Original

Do you have the time
To listen to me whine
About nothing and everything
All at once?
I am one of those
Melodramatic fools
Neurotic to the bone
No doubt about it

Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I’m cracking up
Am I just paranoid?
Or I’m just stoned

I went to a shrink
To analyze my dreams
She says it’s lack of sex
That’s bringing me down
I went to a whore
He said my life’s a bore
So quit my whining cause
It’s bringing her down

(Repete coro)

Grasping to control
So I better hold on.

Basket Case – Tradução

Você tem tempo
Para me ouvir reclamar
Sobre nada e sobre tudo
Tudo ao mesmo tempo?
Eu sou um daqueles
Tolos melodramáticos
Neurótico até os ossos
Não há dúvida

Às vezes eu me dou arrepios
Às vezes minha mente me engana
As coisas continuam piorando
Acho que estou enlouquecendo
Estou só sendo paranóico
Ou estou simplesmente drogado?

Fui ver uma psicóloga
Para analizar meus sonhos
Ela diz que é a falta de sexo
O que está me derrubando
Fui ver um prostituto
Ele disse que minha vida é uma chatice
Então parei de reclamar porque
A estou deprimindo.

(Repete coro)

Tentando me controlar
Então é melhor eu me segurar.
_______________________________

PS – Eu me incluo na descrição – tirando talvez a parte do prostituto. 😛

PS Nº2 – A tradução não é perfeita, se alguém tiver correções tô aceitando.

PS Nº3 – Se você não tem senso de humor, vá aporrinhar sua sogra, e fique longe dos meus comentários, por favor. Grata.

Nospheratt, pensando na vida

Nospheratt

Quando eu cheguei (2006 - primeira era jurássica da Efigênia), isso aqui tudo ainda era mato.

Previous

Definição de Sucesso: Um Mundo Melhor Porque você Blogou

Next

Venda de Links e Penalização do Google

9 Comments

  1. Blogueiros são: “desocupados, embriões de gênios que desejariam ser comentaristas de política, de esportes, de economia e de cultura, ditando regras disso ou daquilo, encontram afinal a tribuna, o miniespaço que buscavam e não conseguiam” – Carlos Heitor.

    Fonte: O nome deles é legião…

  2. Nospheratt,

    Na verdade o PS Nº3 deveria ser algo do tipo: “Se você não tem senso de humor então o meu post está mais do que comprovado. Vá arrumar alguém para fazer sexo e fique longe dos meus comentários”.

    Excelente sacada a sua! Eu adoro Green Day, ouço desde quando era adolescente. Nunca tinha feito essa ligação de Basket Case com os blogueiros. Genial, parabéns!

  3. Só arruma esse verso: “A estou deprimindo.”

    Se é prostituto, não teria que ser “O estou deprimindo”?

    😉

  4. Ah, ignora o comentário anterior, agora que eu vi na letra original que está “It’s bringing her down”.

  5. E não é que é? Praticamente tudo a ver com ser blogueiro…
    Principalmente a primeira estrofe.

    Ah! Estou dentro da blogagem coletiva contra o projeto do senador Azedo, digo, Azeredo… Porque:
    “Um dia vieram e levaram meu vizinho que era judeu.
    Como não sou judeu, não me incomodei.
    No dia seguinte, vieram e levaram meu outro vizinho que era comunista.
    Como não sou comunista, não me incomodei.
    No terceiro dia vieram e levaram meu vizinho católico.
    Como não sou católico, não me incomodei.
    No quarto dia, vieram e me levaram.
    E, aí, já não havia mais ninguém para reclamar…”

  6. É, cabe direitinho na descrição de um blogueiro! Espero não ficar tão paranóica assim!!!(:P) vixi, acho que já estou!!! Ah, eu tb participei da blogagem política.
    Abraços
    Se

  7. angela cristina

    meio ecletica essa definição….

  8. Leo: Ahã.

    Rics: Ahahahahah Muito boa, eu devia ter pensado nessa! 😀

    Foi um raio de inspiração que caiu na minha cabeça. 😛

    Emilio: Pis é, eu fiquei na maior dúvida quanto a isso, e até consultei uns especialistas, mas o que diz no original é isso mesmo…

    Ronaldo: Foi exatamente o que eu pensei! 🙂

    Sobre a blogagem: isso é o que nos espera. Hoje pode parecer que não faz diferença, que não nos afeta… mas e depois?

    Semíramis: 😀 Precisamos ter cuidado pra não ficar assim, mas acho que todo blogueiro tem um pouco de louco. 😛

    Angela: É uma piada, ué. Claro que ninguém se encaixa em toda a letra, mas tenho certeza de que todos os blogueiros que conheço encaixam em uma ou outra estrofe. 😉

  9. Ouço essa música desde a adolescência, mas nunca tinha feito essa ligação entre a letra e a “vida de blogueiro”… adorei!
    (Ainda rindo de seus P.S’s)

1 Pingback

  1. Trilha Sonora

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén|Social Icons by Freepik